1 00:02:32,027 --> 00:02:33,279 [ Szklane butelki w rolkach ] 2 00:03:03,642 --> 00:03:04,814 [Otwiera ostrze sprężynowe] 3 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 mówisz, rozcięliśmy ci twarz, słyszysz? 4 00:03:08,021 --> 00:03:10,740 Twoja torebka. Włóż mi to do ręki, suko. 5 00:03:10,941 --> 00:03:12,443 Powiedziałem, podaj mi to do ręki! 6 00:03:12,651 --> 00:03:13,777 [jęki] 7 00:03:14,319 --> 00:03:15,319 [Gwizdki] 8 00:03:16,154 --> 00:03:17,406 [jęki] 9 00:03:18,532 --> 00:03:19,532 [Klęczenie] 10 00:03:20,617 --> 00:03:22,961 Rozwaliłeś mi usta! 11 00:03:23,620 --> 00:03:25,918 - Chodź, stary. - Potnę cię, stary. 12 00:03:26,123 --> 00:03:27,545 Mam dla ciebie gorące rzeczy. 13 00:03:30,377 --> 00:03:32,425 Rzuć to! Rzuć to! 14 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 Rzuć to! 15 00:03:41,638 --> 00:03:42,685 [jęki] 16 00:04:12,169 --> 00:04:15,343 Masz jeszcze jedną szansę rzucić to, stary. Pospiesz się. 17 00:04:15,547 --> 00:04:17,641 - Potnę cię, stary. - Chodź, głupku. 18 00:04:17,841 --> 00:04:21,015 Pospiesz się. Potnij mnie, tchórzu. Pospiesz się. Przyjdź po mnie. 19 00:04:24,681 --> 00:04:25,681 Pospiesz się. 20 00:04:26,683 --> 00:04:29,653 Pospiesz się! Chodź, głupku. Pospiesz się. 21 00:04:30,103 --> 00:04:32,652 [ Pociąg w ruchu ] 22 00:04:45,744 --> 00:04:47,462 Masz prawo do radcy prawnego. 23 00:04:47,913 --> 00:04:49,460 Masz prawo milczeć. 24 00:04:50,999 --> 00:04:55,721 I wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane w sądzie przeciwko tobie. 25 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 Amen. 26 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Przepraszam. 27 00:06:07,284 --> 00:06:10,208 - Och, ciepło tu. - Ależ nie? 28 00:06:10,412 --> 00:06:14,713 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Tak, tak. Coś wyjątkowego. 29 00:06:15,667 --> 00:06:18,420 Och, tak. Myślę, że możesz być zainteresowany czymś takim. 30 00:06:18,628 --> 00:06:21,222 Mhm... To dobrze. Co to jest? 31 00:06:21,423 --> 00:06:23,926 Myślę, że byłbyś zainteresowany w tym więcej, proszę pana. 32 00:06:24,134 --> 00:06:25,306 Chcesz to poczuć? 33 00:06:28,555 --> 00:06:30,808 - Jak myślisz? - Zapakujesz to dla mnie? 34 00:06:31,016 --> 00:06:31,642 Z pewnością. 35 00:06:31,850 --> 00:06:34,603 - Wrócę za kilka minut. - W porządku. 36 00:06:35,562 --> 00:06:37,610 Naprawdę jesteś bardzo ładna. 37 00:06:38,982 --> 00:06:39,983 Dziękuję. 38 00:06:58,960 --> 00:07:01,179 [Eksplozja] 39 00:07:04,132 --> 00:07:05,179 [Krzyczy] 40 00:07:09,763 --> 00:07:11,561 Wielka prasa. 41 00:07:12,974 --> 00:07:16,399 Mam ogłoszenie dla Twojego przelewu międzynarodowego. 42 00:07:17,604 --> 00:07:22,405 Dowództwo Wulfgara właśnie uderzyło cios w brytyjski kolonializm. 43 00:07:22,609 --> 00:07:25,237 Ostrzegam, że mam długą rękę... 44 00:07:25,904 --> 00:07:29,329 i jestem gotowy do walki moich wrogów, gdziekolwiek się znajdują. 45 00:07:30,367 --> 00:07:31,539 nie zapomnij... 46 00:07:32,535 --> 00:07:34,253 Nie ma bezpieczeństwa. 47 00:07:34,537 --> 00:07:37,256 [wycie syren] 48 00:09:20,060 --> 00:09:22,563 [Dziecko płacze] 49 00:09:27,358 --> 00:09:29,531 [Dziecko nadal płacze] 50 00:09:40,789 --> 00:09:42,791 Policja! 51 00:09:43,208 --> 00:09:46,212 - Ręce do góry! Pod ścianę! - Przenosić! Przenosić! 52 00:09:46,544 --> 00:09:48,171 Przenosić! Przenosić! 53 00:09:48,379 --> 00:09:49,607 Co to kurwa jest jebane gówno? 54 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 Ile gówna chcesz, stary? 55 00:09:51,216 --> 00:09:53,216 Ile chcesz za to pierdolone gówno, świnio? 56 00:09:53,259 --> 00:09:53,851 Z kim rozmawiasz? 57 00:09:54,052 --> 00:09:55,571 Ty, świnio! Ile chcesz za to tutaj? 58 00:09:55,595 --> 00:09:56,141 Co ty kurwa mówisz...? 59 00:09:56,346 --> 00:09:58,826 Mówię do ciebie, świnio! Ile chcesz pierdolonych pieniędzy? 60 00:09:59,015 --> 00:10:00,076 Zapłaciłem innym skurwysynom! 61 00:10:00,100 --> 00:10:00,851 Zamknij się, człowieku. 62 00:10:01,059 --> 00:10:02,578 Zamknij się, mój tyłku! Powiedz mi tylko, ile pieniędzy...! 63 00:10:02,602 --> 00:10:04,354 [Wstrzymuje oddech] 64 00:10:06,898 --> 00:10:10,698 Chcę, żebyś płacił za każde życie, jakie masz marnuję się na to gówno, skurwielu! 65 00:10:10,902 --> 00:10:12,950 - Skurwielu! - Puść go, Matt. 66 00:10:13,571 --> 00:10:14,697 [Pistolet kurkowy] 67 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 To nie jest tego warte, stary. 68 00:10:18,368 --> 00:10:19,870 Powiedziałem, że nie jest tego wart. 69 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Puść go, Matt. 70 00:10:24,624 --> 00:10:26,217 Matt, puść go. 71 00:10:31,631 --> 00:10:33,679 Jeśli znów cię zobaczę, Zabiję cię. 72 00:10:34,008 --> 00:10:36,010 Słyszysz mnie? Zabiję cię. 73 00:10:37,512 --> 00:10:39,480 Teraz ruszaj się! Przenosić! 74 00:10:40,014 --> 00:10:41,106 [Pistolet kurkowy] 75 00:10:42,851 --> 00:10:44,103 Ruszaj się! 76 00:10:48,439 --> 00:10:50,191 W porządku, ręce do góry. Chodźmy. 77 00:10:50,400 --> 00:10:52,448 Wszyscy zyskujemy w centrum miasta. Pospiesz się. 78 00:10:55,738 --> 00:10:57,160 Chodź, dzieciaku. 79 00:11:06,374 --> 00:11:08,644 Jak już tu skończymy, trochę mi się przyda kawa. Nie wiem jak ty. 80 00:11:08,668 --> 00:11:09,385 Jasne. 81 00:11:09,586 --> 00:11:13,386 Poszedłem wczoraj wieczorem na imprezę. Nie jestem przyzwyczajony do takiego życia nocnego. 82 00:11:13,923 --> 00:11:16,472 - Jakie to uczucie? - To dobrze. Obie strony wyglądają w porządku. 83 00:11:20,471 --> 00:11:23,350 - Wypuść panią. - Bądź spokojny. 84 00:11:25,351 --> 00:11:27,900 - Przepraszam. - Cholera. 85 00:11:28,229 --> 00:11:28,980 Poczekaj chwilę. 86 00:11:29,189 --> 00:11:31,237 Mamy teraz coś do zrobienia. Więc nie bądź taki... 87 00:11:31,441 --> 00:11:33,085 Dlaczego musisz się z nią teraz spotkać? Dlaczego nie możesz...? 88 00:11:33,109 --> 00:11:35,658 Po prostu przykryj na dziesięć minut. Czy możesz to zrobić? 89 00:11:35,862 --> 00:11:37,535 Chcę ją teraz zobaczyć, to wszystko. 90 00:11:37,739 --> 00:11:39,207 Przepraszam, pani. 91 00:11:39,407 --> 00:11:40,875 Zadzwonię do niej. Nie martw się. 92 00:11:41,451 --> 00:11:43,579 Nie krępuj się za długo, ok? 93 00:11:43,786 --> 00:11:45,666 - Będę na dole za dziesięć minut. - Cóż, pospiesz się. 94 00:11:45,830 --> 00:11:48,299 Zdejmij przynajmniej kapelusz. Jezus Chrystus. 95 00:11:49,334 --> 00:11:51,302 Proszę, pozwól, że ci pomogę. 96 00:12:08,144 --> 00:12:10,613 Irene, myślę, że plisa, którą dodałaś do mojego projektu letniej spódnicy 97 00:12:10,813 --> 00:12:11,813 jest fantastyczne. 98 00:12:12,315 --> 00:12:16,411 Aha, tak nawiasem mówiąc, jest coś ważnego kupujący przyjedzie za kilka dni. 99 00:12:17,070 --> 00:12:19,869 Myślę, że to może być dobre krok w karierze, jeśli... 100 00:12:20,073 --> 00:12:21,825 odprowadzić go na kolację i tak dalej, hm? 101 00:12:23,243 --> 00:12:25,462 [Maszyny do szycia pracują] 102 00:12:27,288 --> 00:12:28,288 Przemyśl to. 103 00:12:39,884 --> 00:12:41,807 Deke, co tu robisz? 104 00:12:42,345 --> 00:12:45,690 Podszedłem od tyłu, bo tak nie było Chcę cię zawstydzić tym przebraniem. 105 00:12:45,890 --> 00:12:48,018 Bardzo szykowne! Dlaczego jesteś tak ubrany? 106 00:12:48,226 --> 00:12:50,228 Ja i Lis, właśnie wróciliśmy z Bronksu. 107 00:12:50,436 --> 00:12:52,734 - Byłeś na rejsie? - Nie, zajebisty biust. 108 00:12:54,065 --> 00:12:56,534 - Wszystko w porządku? - Och, tak, dobrze. 109 00:12:57,360 --> 00:12:59,408 - Jak się masz? - Świetnie. 110 00:12:59,612 --> 00:13:01,080 - Tak? - Tak. 111 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 - Nawet awans w przyszłym tygodniu. - Czy to prawda? 112 00:13:03,825 --> 00:13:05,122 To dobrze. 113 00:13:06,077 --> 00:13:08,180 Chcesz mi powiedzieć, dlaczego przyszedłeś? Muszę wracać do pracy. 114 00:13:08,204 --> 00:13:10,002 Mam milion rzeczy do zrobienia. 115 00:13:11,582 --> 00:13:15,632 Cóż, zastanawiałem się jeśli może później wieczorem... 116 00:13:15,837 --> 00:13:17,305 moglibyśmy spędzić trochę czasu razem. 117 00:13:18,423 --> 00:13:21,973 [ Hałas budowlany ] 118 00:13:28,558 --> 00:13:30,151 Czego ode mnie chcesz, Deke? 119 00:13:31,769 --> 00:13:34,773 - Czego ode mnie chcesz? - Co? 120 00:13:35,315 --> 00:13:38,364 Słuchaj, może popełniłem kilka błędów. Przyznaję się, OK? 121 00:13:38,568 --> 00:13:40,662 Słuchaj, nie chciałbyś znowu ze mną zamieszkać. 122 00:13:40,862 --> 00:13:42,409 Naprawdę byś tego nie zrobił. Mówię ci. 123 00:13:42,613 --> 00:13:44,411 Ireno, wiem, co lubię. 124 00:13:44,615 --> 00:13:46,663 Cóż, tak nie jest w każdym razie teraz odpowiedni czas. 125 00:13:47,327 --> 00:13:48,544 To po prostu nie jest odpowiedni czas. 126 00:13:49,704 --> 00:13:50,830 Ludzie rosną, Deke. 127 00:13:51,039 --> 00:13:53,642 I nie rozumiem, dlaczego nie możesz zostać przeniesionym z ulic. 128 00:13:53,666 --> 00:13:57,261 Nie rozumiem, dlaczego musisz to robić te szalone rzeczy. 129 00:13:57,462 --> 00:13:59,009 Dlaczego do cholery nie możesz się zmienić? 130 00:14:00,715 --> 00:14:02,513 zrobiłem. 131 00:14:11,100 --> 00:14:12,647 Czy mogę przyjść dziś wieczorem? 132 00:14:16,314 --> 00:14:17,486 Czy mogę? 133 00:14:19,317 --> 00:14:22,196 Dlaczego nigdy nie zapłaciłeś tyle uwagę, kiedy byłem z tobą? 134 00:14:25,073 --> 00:14:27,747 Bo nie wiedziałem jak by to było bez ciebie. 135 00:14:34,374 --> 00:14:36,297 muszę... Muszę wracać do pracy. 136 00:14:37,543 --> 00:14:38,965 Muszę iść. 137 00:14:41,005 --> 00:14:44,475 Naprawdę mam milion rzeczy do zrobienia. ja... 138 00:14:44,842 --> 00:14:46,719 Porozmawiamy później, dobrze? 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,042 Zawsze cię widziałem kręcąc się po uczelni, 140 00:15:14,247 --> 00:15:16,625 ale to znaczy, nikt nie wie dokładnie to, co robisz. 141 00:15:16,833 --> 00:15:19,086 Czy to ma znaczenie? Jestem w interesach. 142 00:15:32,181 --> 00:15:33,979 Nie uciekaj teraz. 143 00:15:34,684 --> 00:15:37,153 Naprawdę jestem niezwykłym człowiekiem. 144 00:15:51,159 --> 00:15:55,915 Kenna, wyglądasz na trochę zdenerwowanego. Mercer wysłał moje pieniądze? 145 00:15:56,372 --> 00:15:59,842 Nie ta podróż. Chcą porozmawiać z tobą o tej bombie. 146 00:16:00,042 --> 00:16:02,261 Mercer twierdzi, że było przesadzone. 147 00:16:02,462 --> 00:16:05,090 Zginęło kilkoro dzieci. Bolało to za ruch. 148 00:16:05,298 --> 00:16:09,144 Niech twoi ludzie nie zdają sobie sprawy, ile to kosztuje przeprowadzić taką operację? 149 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Robię dla nich cuda. 150 00:16:12,680 --> 00:16:16,435 Kenna... gdzie byłeś od piątku? 151 00:16:17,935 --> 00:16:21,985 Odebrali mnie z lotniska, i przetrzymywali mnie przez weekend. 152 00:16:22,690 --> 00:16:25,034 - Policja? - Nie martw się. 153 00:16:27,612 --> 00:16:29,330 Ale mimo to tu przyszedłeś. 154 00:16:29,530 --> 00:16:32,204 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił powiedz im cokolwiek. 155 00:16:32,408 --> 00:16:36,288 [Odtwarza „Road Fever” Foghata ] 156 00:16:47,715 --> 00:16:49,888 Już to zrobiłeś. 157 00:16:56,224 --> 00:16:57,476 [Śmieje się] 158 00:16:59,977 --> 00:17:00,694 Rusz się. 159 00:17:00,895 --> 00:17:02,772 [Strzały] 160 00:17:13,491 --> 00:17:15,539 Idziesz do lepszego życia. 161 00:17:16,410 --> 00:17:17,457 [Strzały] 162 00:17:28,047 --> 00:17:31,392 [Krzyczy] 163 00:17:32,843 --> 00:17:36,723 [szmer tłumu] 164 00:17:38,057 --> 00:17:40,936 - Przepraszam, inspektorze. - Gdzie jest ten drań Hartman? 165 00:17:41,143 --> 00:17:42,736 Jest już u z tyłu tłumu, proszę pana. 166 00:17:46,107 --> 00:17:46,903 Co tu się dzieje? 167 00:17:47,108 --> 00:17:48,576 REPORTER: Czy możesz nam coś powiedzieć? 168 00:17:49,318 --> 00:17:50,754 Nie chcę słyszeć słowo od ciebie, Hartman. 169 00:17:50,778 --> 00:17:52,496 Nie chcę słyszeć że nas ostrzegłeś. 170 00:17:52,697 --> 00:17:54,244 Ani słowa, rozumiesz? 171 00:17:55,950 --> 00:17:57,577 [szmer tłumu] 172 00:18:01,372 --> 00:18:03,249 Jeden z tych dni byłoby miło 173 00:18:03,457 --> 00:18:06,961 jeśli ktoś posłuchał zanim było za późno. 174 00:18:07,712 --> 00:18:11,342 Najpierw bombardowanie, potem trzech mężczyzn przyjdź po niego, a on je dostanie. 175 00:18:12,300 --> 00:18:13,927 Staje się niezła legenda, proszę pana. 176 00:18:15,011 --> 00:18:18,481 Może. Ale nawet legenda może posunąć się za daleko. 177 00:18:18,973 --> 00:18:20,566 Teraz zabił jednego ze swoich. 178 00:18:21,309 --> 00:18:22,686 Człowiek na swoim stanowisku 179 00:18:22,893 --> 00:18:26,693 musi się tak martwić o swoich przyjaciołach jako o wrogach. 180 00:18:27,565 --> 00:18:28,737 [Gwizdek pociągu] 181 00:18:28,941 --> 00:18:32,662 [Ogłoszenia w języku francuskim] 182 00:18:54,550 --> 00:18:56,518 [Trąbienie klaksonu] 183 00:19:28,459 --> 00:19:30,928 [Dzwonią dzwonki] 184 00:20:41,532 --> 00:20:43,830 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 185 00:22:40,025 --> 00:22:41,197 To spada. 186 00:22:50,369 --> 00:22:52,042 [Trąbienie klaksonu] 187 00:22:54,081 --> 00:22:54,752 Cholera! 188 00:22:54,957 --> 00:22:56,675 DaSilva, chcą ciebie i Foxa śródmieście! 189 00:22:56,876 --> 00:22:58,048 Co?! Zdemaskowałeś jego przykrywkę! 190 00:22:58,252 --> 00:23:00,755 - Hej, to nie mój problem, kolego. - To nie twój problem?! 191 00:23:01,130 --> 00:23:02,848 Czego tu kurwa chcesz? 192 00:23:03,382 --> 00:23:05,555 Jak myślisz, kto? bredzisz, co? 193 00:23:05,759 --> 00:23:06,555 Mówię do ciebie! 194 00:23:06,760 --> 00:23:08,446 Nigdy nie przychodź znowu o szczegółach, rozumiesz? 195 00:23:08,470 --> 00:23:09,750 Nie obchodzi mnie to kto ci powiedział! 196 00:23:09,930 --> 00:23:12,530 - Nie wkurzaj mnie, Fox. - Chcesz mi coś powiedzieć, co? 197 00:23:12,683 --> 00:23:15,311 - Tak? Czy tak? - Złamię ci pieprzoną twarz! 198 00:23:15,519 --> 00:23:18,398 Pieprzeni chłopcy, chwała. co? Nikt nie lubi twoich bzdur. 199 00:23:18,606 --> 00:23:20,608 Nikt z was. Żadne z was. 200 00:23:21,859 --> 00:23:23,611 Robią każdego obecnie sierżant. 201 00:23:23,819 --> 00:23:27,164 - Tutaj! Pocałuj mnie w dupę, Lisie! - Skopię ci tyłek! 202 00:23:29,909 --> 00:23:31,126 Mądry! 203 00:23:32,077 --> 00:23:33,454 Co masz? 204 00:23:34,580 --> 00:23:36,878 Wiesz, że nie możemy wrócić znowu tutaj, wiesz o tym? 205 00:23:38,292 --> 00:23:40,215 Zupełnie jak za dawnych czasów... 206 00:23:40,419 --> 00:23:43,263 Co to jest? Wróćmy do siedziby. 207 00:23:44,548 --> 00:23:46,016 Nie śmiecić. 208 00:23:47,134 --> 00:23:49,057 - Zaśmieciłeś! - Więc aresztuj mnie! 209 00:23:49,261 --> 00:23:50,979 [Zatrąbi klaksonem] 210 00:25:15,723 --> 00:25:16,723 [Wstrzymuje oddech] 211 00:25:22,396 --> 00:25:23,693 [Dzwoni telefon] 212 00:25:26,734 --> 00:25:27,405 MĘŻCZYZNA: OK, proszę pana. 213 00:25:27,609 --> 00:25:29,953 - Poruczniku? - Bardzo dobrze, dziękuję. Właśnie tutaj. 214 00:25:30,154 --> 00:25:32,714 Słuchaj, właśnie dostałem te najnowsze rozkazy transferu od kapitana... 215 00:25:32,740 --> 00:25:34,180 Tak, nie śpiewaj mi dzisiaj żadnych oper. 216 00:25:34,366 --> 00:25:36,261 nie czuję się dobrze, i teraz trochę się spieszę. 217 00:25:36,285 --> 00:25:39,129 Nie śpiewam żadnych oper. Mówię o tych poleceniach transferu. 218 00:25:41,498 --> 00:25:43,341 Kurwa, daj spokój, Munafo. 219 00:25:43,542 --> 00:25:45,465 Przez dziewięć lat Pracowałem jako przynęta, prawda? 220 00:25:45,669 --> 00:25:47,637 Teraz jestem wciągnięty, i chciałbym wiedzieć po co. 221 00:25:47,838 --> 00:25:50,591 Słuchaj, nie znasz mnie na tyle dobrze, żeby mówić do mnie Munafo, 222 00:25:50,799 --> 00:25:52,096 ale znam cię, DaSilva. 223 00:25:52,301 --> 00:25:55,225 Napalony, Samotny Strażnik z wydziału do spraw przestępczości ulicznej, co? 224 00:25:55,429 --> 00:25:57,056 Możesz o tym zapomnieć. 225 00:25:57,264 --> 00:25:58,704 Ponieważ nas o to poproszono współpracować 226 00:25:58,891 --> 00:26:00,939 ze Specjalną Jednostką Federalną, i zrobimy to. 227 00:26:01,143 --> 00:26:03,183 Teraz ty i Fox zostaliście przydzieleni do grupy ATAC. 228 00:26:03,353 --> 00:26:05,321 Pospiesz się! Terroryzm jest porywacze lub zakładnicy... 229 00:26:05,522 --> 00:26:07,695 To sprawy FBI. Co do cholery chcą z nami? 230 00:26:07,900 --> 00:26:10,369 Twoje akta wojskowe miał z tym coś wspólnego. 231 00:26:10,569 --> 00:26:13,197 Ile razy byłeś hospitalizowany w tym roku? Pięć? 232 00:26:13,405 --> 00:26:16,579 Cóż, rozważ ten skład wakacje od wabika. 233 00:26:16,784 --> 00:26:20,038 - Nie potrzebuję wakacji od wabika. - Och, tak, masz. 234 00:26:20,245 --> 00:26:22,974 Słuchaj, oni potrzebują kogoś, kto wie lokalne szczurze nory. Jesteś nominowany. 235 00:26:22,998 --> 00:26:24,671 Wszystko spada, jesteś tym mężczyzną. 236 00:26:24,875 --> 00:26:26,269 Czy mógłbyś mi powiedzieć skąd to się wzięło? 237 00:26:26,293 --> 00:26:27,293 Od komisarza. 238 00:26:27,419 --> 00:26:28,438 I dostał to z Waszyngtonu. 239 00:26:28,462 --> 00:26:29,981 Wysyłają specjalistów z Europy... 240 00:26:30,005 --> 00:26:31,645 Interpol, aby pomóc w organizacji całość 241 00:26:31,840 --> 00:26:33,638 w połączeniu z fundusze federalne. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,971 I ten dział będzie się rozwijał całą uprzejmość, rozumiesz? 243 00:26:37,179 --> 00:26:39,219 - Nie, nie rozumiem... - Zabierz ode mnie ręce! 244 00:26:39,348 --> 00:26:43,148 Zrozum to, frajerze! jesteś policjantem, i pojedziesz tam, gdzie Ci przydzielono! 245 00:26:43,352 --> 00:26:47,448 Ty i Tonto będziecie tu jutro punktualnie o ósmej! Koniec historii! 246 00:26:47,815 --> 00:26:51,115 [Radio policyjne] 247 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 [Dzwoni telefon] 248 00:26:55,531 --> 00:26:57,499 [Telefon dzwoni ponownie] 249 00:27:01,829 --> 00:27:03,331 Cholera! 250 00:27:04,706 --> 00:27:09,007 HARTMAN: Anteny o dużym wzmocnieniu, cztery jednostki mobilne, dwie na kołach... 251 00:27:09,211 --> 00:27:12,761 plus jeden helikopter i drugi zacumowany przy akumulatorze. 252 00:27:12,965 --> 00:27:17,562 Bezpośredni teleks... do Interpolu w Paryżu i całej Europy Zachodniej. 253 00:27:18,220 --> 00:27:21,941 Banki komputerowe które dają całkowitą informację. 254 00:27:22,141 --> 00:27:26,021 Wyszukiwanie każdego znanego terrorysta na świecie. 255 00:27:28,981 --> 00:27:29,981 Niektórzy z Was, panowie, 256 00:27:30,065 --> 00:27:31,785 może się zastanawiać dlaczego zostałeś wybrany. 257 00:27:31,817 --> 00:27:35,037 Po prostu dlatego Twoich wyjątkowych cech, 258 00:27:35,237 --> 00:27:37,786 osiągnięcia terenowe, odwaga itp. itp. 259 00:27:39,074 --> 00:27:42,749 Masz zostać zindoktrynowany w technikach antyterrorystycznych... 260 00:27:42,953 --> 00:27:48,335 które umożliwią Ci spełnienie Twoich przeciwnikiem terrorystów na równych warunkach. 261 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 KOBIETA PA: Pasażerka Air France Andrew Donovan... 262 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 proszę odebrać biały telefon zastępczy... 263 00:27:53,422 --> 00:27:54,924 Pasażer Andrew Donovan... 264 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 proszę odebrać biały telefon zastępczy... 265 00:27:57,801 --> 00:28:00,054 Czy to biznes podróżniczy? czy przyjemność? 266 00:28:00,429 --> 00:28:02,352 Mam nadzieję, że przyjemność. 267 00:28:02,639 --> 00:28:03,936 Witamy w Stanach Zjednoczonych. 268 00:28:06,143 --> 00:28:09,613 Skład ATAC... to jest Dowództwo Akcji Antyterrorystycznej ... 269 00:28:09,813 --> 00:28:12,111 Powstał ponieważ poważnego braku bezwzględności 270 00:28:12,316 --> 00:28:13,356 ze strony policji. 271 00:28:13,525 --> 00:28:14,151 Co my tu robimy? 272 00:28:14,359 --> 00:28:15,999 Stały się mdłe, prawdę powiedziawszy. 273 00:28:17,196 --> 00:28:20,325 Pierwsza lekcja: Zagrożenie równa się sile ognia. 274 00:28:20,991 --> 00:28:24,962 Terroryści, choć stosunkowo nieliczni liczebnie, polegają na ogromnej sile ognia. 275 00:28:25,162 --> 00:28:28,541 granaty odłamkowe, inne improwizowane urządzenia wybuchowe. 276 00:28:28,749 --> 00:28:32,253 Funkcjonariusze organów ścigania, z drugiej strony są słabo uzbrojeni... 277 00:28:32,461 --> 00:28:35,761 indoktrynowany w użyciu nieśmiertelnej siły... 278 00:28:35,964 --> 00:28:37,682 i w dużym stopniu 279 00:28:37,883 --> 00:28:41,387 nie są biegli w jaką mają broń. 280 00:28:44,932 --> 00:28:47,902 [ Pociąg w ruchu ] 281 00:28:50,896 --> 00:28:54,526 Polityka wydziału, niechęć do zwolnień, policja-public relations... 282 00:28:54,733 --> 00:28:57,031 prawa człowieka, prawa obywatelskie... 283 00:28:57,236 --> 00:29:00,786 orientacja w zakresie bezpieczeństwa, która jest konieczna gdy mamy do czynienia z cywilami... 284 00:29:00,989 --> 00:29:03,367 ale jest katastrofalny gdy mamy do czynienia z terrorystami. 285 00:29:03,575 --> 00:29:07,455 - Uważaj, co? - Najważniejsza zasada to... 286 00:29:08,622 --> 00:29:10,716 wahanie zabija. 287 00:29:10,916 --> 00:29:13,294 Należy usunąć wahanie od policjanta. 288 00:29:25,389 --> 00:29:27,858 Czy jesteś pewien? że ten facet w ogóle jest w mieście? 289 00:29:28,058 --> 00:29:32,313 Najnowsze informacje, zgodnie ze zgromadzeniem i zebrane przez bank komputerowy Interpolu, 290 00:29:32,521 --> 00:29:34,114 poparłby to. 291 00:29:34,314 --> 00:29:37,568 Nie czuje się komfortowo w Europie. Nikt go nie zatrudni. 292 00:29:37,776 --> 00:29:41,155 Afryka, Azja, Bliski Wschód, Ameryka Południowa... 293 00:29:41,363 --> 00:29:43,286 Mają dość rewolucjoniści. 294 00:29:43,490 --> 00:29:48,337 Ale jeśli chcesz, prasa ogólnoświatowa zasięg... Nowy Jork. Gdzie jeszcze? 295 00:29:49,121 --> 00:29:53,592 A co z możliwością, że on mógł przejść na emeryturę lub ukryć się? 296 00:29:54,042 --> 00:29:55,760 Sierżant Fox, prawda? 297 00:29:56,461 --> 00:30:00,432 Odpowiedź na możliwość o odejściu Wulfgara na emeryturę, proszę pana, jest... 298 00:30:01,758 --> 00:30:03,180 on dopiero zaczyna. 299 00:30:21,611 --> 00:30:22,737 Zacząć robić. 300 00:30:25,032 --> 00:30:26,375 Za 72 godziny 301 00:30:26,575 --> 00:30:29,704 Chcę, żeby każdy z Was wiedział każdy szczegół jego przeszłych operacji. 302 00:30:30,162 --> 00:30:33,792 Musimy skorzystać z każdej chwili, jaką mamy. 303 00:30:33,957 --> 00:30:36,756 Zapewniam cię Wulfgar nie marnuje swojego. 304 00:31:02,569 --> 00:31:07,200 Międzynarodowy terroryzm, panowie, jest organizacją o zasięgu ogólnoświatowym... 305 00:31:07,407 --> 00:31:09,250 i człowiek, który biegnie jak nić 306 00:31:09,451 --> 00:31:11,954 przez większość tego wszystkiego jest jeden... 307 00:31:12,162 --> 00:31:14,540 pseudonim Wulfgar. 308 00:31:15,332 --> 00:31:18,131 Był chirurg plastyczny zamordowany niedawno w Paryżu. 309 00:31:18,335 --> 00:31:20,258 Metoda i kaliber użytego pocisku 310 00:31:20,462 --> 00:31:23,466 był taki sam, jakiego użył Wulfgar w podobnych zabójstwach. 311 00:31:23,673 --> 00:31:26,802 Więc, panowie, może teraz wyglądać zupełnie inaczej. 312 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 [ Udaje chrapanie ] 313 00:31:28,136 --> 00:31:29,934 Ten człowiek naprawdę lubi zabijać. 314 00:31:30,138 --> 00:31:33,642 Nie rób kłopotów, dobrze? Dlaczego zawsze jesteś takim awanturnikiem? 315 00:31:33,850 --> 00:31:36,478 Jego wzór jest taki, że natychmiast nawiązuje kontakty z kobietami... 316 00:31:36,686 --> 00:31:39,314 w celu ustalenia bezpiecznego mieszkania dla swojej zbrojowni. 317 00:31:39,523 --> 00:31:43,573 Ma też upodobanie do wyszukanych potraw, drogie ubrania i życie nocne. 318 00:31:43,777 --> 00:31:47,372 [Gra muzyka dyskotekowa] 319 00:33:06,401 --> 00:33:08,403 Nie bądźmy sobie obcy. Jestem Eryk. 320 00:33:08,612 --> 00:33:10,706 Prawdziwe nazwisko to Heymar Reinhardt. 321 00:33:10,906 --> 00:33:13,204 Urodzony we Frankfurcie, Niemcy, 1946... 322 00:33:13,408 --> 00:33:16,958 wykształcony Paryż i Patrice Uniwersytet Lumumba w Moskwie. 323 00:33:17,454 --> 00:33:19,877 Obecnie finansowane przez...nikt. 324 00:33:20,749 --> 00:33:22,126 Od wydarzeń w Londynie 325 00:33:22,334 --> 00:33:25,804 stał się persona non grata ze społecznościami rewolucyjnymi. 326 00:33:26,004 --> 00:33:29,008 Co czyni go niebezpiecznym jest to, że chce się wykazać 327 00:33:29,216 --> 00:33:31,310 tak niepokonany jak zawsze. 328 00:33:31,676 --> 00:33:35,556 Cóż, oczywiście nie dla nas, ale do międzynarodowych sieci terrorystycznych. 329 00:33:35,764 --> 00:33:39,189 Więc może uderzyć gdziekolwiek, bez ostrzeżenia. 330 00:33:39,392 --> 00:33:41,815 Czego pragnie najbardziej jest relacja prasowa. 331 00:33:42,020 --> 00:33:43,818 Media są ich głosem. 332 00:33:45,148 --> 00:33:48,527 WULFGAR: ABC... Telewizja, prawda? 333 00:33:48,735 --> 00:33:51,454 Prawidłowy. A CBS jest tam na dole. 334 00:33:51,655 --> 00:33:54,249 Radio City jest tam na dobrej drodze. 335 00:33:54,449 --> 00:33:56,668 - Wiadomość jest tutaj. - Mhm. 336 00:33:58,328 --> 00:34:01,798 Wiesz... Nigdy nie pytałem cię, czym się zajmujesz. 337 00:34:02,707 --> 00:34:06,883 Cóż, poza tym, że dużo tańczę, Lecę do National. 338 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 „Jestem Pam. Poleć mi”. 339 00:34:10,924 --> 00:34:13,552 To taki żart lotniczy. 340 00:34:13,927 --> 00:34:17,932 Nie zrozum mnie źle. Właściwie to nie latać samolotem. Jestem tylko stewardesą. 341 00:34:18,139 --> 00:34:20,187 Latająca kelnerka, jak niektórzy nas nazywają, 342 00:34:20,392 --> 00:34:23,145 ale naprawdę wolałbym tańczyć niż zrobić to wszystko. 343 00:34:23,353 --> 00:34:25,401 - A ty? - Ja? 344 00:34:25,605 --> 00:34:27,073 Jestem międzynarodowym terrorystą, 345 00:34:27,274 --> 00:34:29,697 poszukiwany przez policję w połowie krajów Europy. 346 00:34:30,277 --> 00:34:32,371 - A ja jestem zabójcą kobiet. - Jasne! 347 00:34:32,571 --> 00:34:33,571 Jasne. 348 00:34:34,656 --> 00:34:37,705 Jeśli mu pozwolisz dyktować okoliczności, 349 00:34:37,909 --> 00:34:40,583 zakładnicy to zrobią ostatecznie umrzeć. 350 00:34:40,787 --> 00:34:42,209 Możesz na to liczyć. 351 00:34:43,206 --> 00:34:47,382 Więc starajcie się wszyscy zostać ze mną. Czas jest krótki. 352 00:34:48,587 --> 00:34:49,964 Maleńki. 353 00:34:50,714 --> 00:34:52,057 Coś do dodania, DaSilva? 354 00:34:52,257 --> 00:34:55,010 To znaczy, że nie możemy go złapać jeśli tu siedzimy. 355 00:34:55,218 --> 00:34:57,061 To logiczna procedura. 356 00:34:57,262 --> 00:34:58,388 Kiedy zostałeś zdemaskowany 357 00:34:58,597 --> 00:35:00,691 do szeroko zakrojonych działań antyterrorystycznych techniki, 358 00:35:00,890 --> 00:35:03,109 wtedy będziesz gotowy dla ulic. 359 00:35:04,311 --> 00:35:06,439 Bardziej logiczna procedura. 360 00:35:19,451 --> 00:35:20,451 [Upuszcza klucze] 361 00:36:03,078 --> 00:36:06,002 On nie ma sieci, żadnej prawdziwej organizacji. 362 00:36:06,581 --> 00:36:11,257 Improwizuje. Ale daje radę odnieść sukces tam, gdzie inni ponieśli porażkę. 363 00:36:11,461 --> 00:36:15,967 Ale jeśli zmienił oblicze, będzie bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek. 364 00:36:46,996 --> 00:36:47,996 PO NIEMIECKU: Teraz! 365 00:36:48,081 --> 00:36:52,302 [Wybuchy] 366 00:37:02,387 --> 00:37:07,769 [Więcej eksplozji] 367 00:37:21,573 --> 00:37:23,792 I zniszczenie z kilku budynków 368 00:37:23,992 --> 00:37:26,745 w twoim tzw centrum finansowe 369 00:37:26,953 --> 00:37:28,330 jest jedynie ostrzeżeniem. 370 00:37:29,456 --> 00:37:33,302 Wulfgar uderzy następny w społeczności międzynarodowej. 371 00:37:34,586 --> 00:37:37,009 Wy, ludzie, nigdy nie jesteście przygotowani. 372 00:37:37,505 --> 00:37:40,099 I nie ma żadnego zabezpieczenia. 373 00:37:41,885 --> 00:37:43,387 Możesz to wydrukować. 374 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 [Odkłada telefon] 375 00:37:46,389 --> 00:37:50,019 [wycie syren] 376 00:37:56,024 --> 00:37:58,493 - Widziałeś kiedyś coś takiego? - Nie. 377 00:37:59,319 --> 00:38:03,916 Ten detonator mówi mi, że nasz podejrzany nie jest na emeryturze, sierżancie Fox. 378 00:38:05,617 --> 00:38:09,292 Dlaczego teraz? Dlaczego nie w ciągu dnia, kiedy to miejsce jest pełne ludzi od ściany do ściany? 379 00:38:09,496 --> 00:38:12,249 - To jego metoda. - Jaka metoda? 380 00:38:12,457 --> 00:38:13,925 Zaszczepienie strachu. 381 00:38:14,125 --> 00:38:17,095 Do jutra delegaci ONZ będzie krzyczeć o ochronę. 382 00:38:17,879 --> 00:38:20,257 To wszystko jest częścią aktów terroru, panowie. 383 00:38:25,595 --> 00:38:27,188 Shakka Holland. 384 00:38:27,639 --> 00:38:30,017 Nalot OPEC na Wiedeń. 385 00:38:30,767 --> 00:38:32,019 I? 386 00:38:33,394 --> 00:38:36,614 - I co? - Co zrobiła podczas nalotu OPEC? 387 00:38:40,109 --> 00:38:42,328 OK, jeszcze raz. 388 00:38:42,987 --> 00:38:45,866 Postrzeliła policjanta w szyję z bliskiej odległości. 389 00:38:46,074 --> 00:38:49,795 Zabija bez prowokacji. Jest znaną współpracowniczką Wulfgara. 390 00:38:50,495 --> 00:38:52,168 DaSilva... 391 00:38:52,372 --> 00:38:56,718 wymień trzy udane naloty antyterrorystyczne odnotowane na całym świecie. 392 00:38:56,918 --> 00:38:58,841 Słuchaj, przeszliśmy i nad tym już od kilku dni. 393 00:38:59,045 --> 00:39:02,595 I omówimy to dopóki nie stanie się to drugą naturą. 394 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 Musisz się uczyć myśleć tak jak on, 395 00:39:05,301 --> 00:39:07,850 postępować z tym samym bezwzględność, jaką robi. 396 00:39:08,805 --> 00:39:10,227 Czy to nie przesada? 397 00:39:12,308 --> 00:39:13,776 - Przesada? - Zgadza się. 398 00:39:13,977 --> 00:39:17,902 Jego przykrywką jest zawsze jakaś kobieta czysty. Gubi jednego, znajduje drugiego. 399 00:39:18,106 --> 00:39:19,949 Znamy jego MO, ale czego nie wiemy, 400 00:39:20,149 --> 00:39:21,901 i czego nigdy się nie dowiemy, siedzę tutaj... 401 00:39:22,110 --> 00:39:23,908 jest jego motywem, metoda i szansa. 402 00:39:24,112 --> 00:39:28,083 Och, zapomnij raz na zawsze te bzdury o akademii policyjnej! 403 00:39:28,616 --> 00:39:31,495 To jest terrorysta. 404 00:39:32,412 --> 00:39:35,541 Nie myśli jak przestępca. Chce być bohaterem. 405 00:39:35,748 --> 00:39:38,092 A ty chcesz go leczyć jak jakiś bandyta na ulicy? 406 00:39:38,293 --> 00:39:42,764 - Wejdź mu do głowy, do cholery! - Słuchaj, rozumiem to. 407 00:39:42,964 --> 00:39:44,466 Ale jak możesz mnie oczekiwać zrozumieć 408 00:39:44,674 --> 00:39:46,527 że nas szkolisz być nikim innym jak tylko zabójcami? 409 00:39:46,551 --> 00:39:49,725 I jedyna różnica między nim i my będziemy odznaką. 410 00:39:49,929 --> 00:39:51,101 Nie wiem jak ty, 411 00:39:51,306 --> 00:39:53,104 i nie wiem o resztę tych mężczyzn, 412 00:39:53,308 --> 00:39:55,481 ale nie dołączyłem do policji zabijać ludzi. 413 00:39:55,685 --> 00:39:58,188 Och, na litość boską, stary! 414 00:39:58,396 --> 00:40:01,570 Aby walczyć z przemocą potrzebujesz większej przemocy. 415 00:40:01,774 --> 00:40:02,991 Aby pokonać gwałtowny naród, 416 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 musisz się szkolić zareagować w danej sytuacji 417 00:40:05,445 --> 00:40:07,698 z bezwzględnością, również przemoc z zimną krwią. 418 00:40:07,906 --> 00:40:12,332 A jeśli ktoś z Was uważa, że tak nie jest masz instynkt zabójcy, mylisz się. 419 00:40:13,703 --> 00:40:18,004 Wszyscy to mamy. To tylko pytanie naciśnięcia odpowiedniego przycisku. 420 00:40:19,000 --> 00:40:20,297 A jeśli będziemy mieli dużo szczęścia, 421 00:40:20,501 --> 00:40:24,927 będzie jedna chwila kiedy będzie bezbronny. 422 00:40:25,423 --> 00:40:28,643 Jeden krótki, krytyczny moment. 423 00:40:30,053 --> 00:40:32,397 - Właśnie wtedy musisz to zrobić. - Co zrobić? 424 00:40:33,097 --> 00:40:35,145 - Weź go. - Masz na myśli otwarty ogień? 425 00:40:36,392 --> 00:40:38,019 Nie ma innego sposobu. 426 00:40:40,855 --> 00:40:43,153 A jeśli tęsknimy, to martwi zakładnicy. 427 00:40:43,608 --> 00:40:46,157 - Mam nadzieję, że nie. - To niedopuszczalne ryzyko. 428 00:40:50,490 --> 00:40:51,787 Jest korzyść dla ONZ 429 00:40:51,991 --> 00:40:54,164 w Muzeum Metropolitalnym w przyszłym tygodniu. 430 00:40:54,577 --> 00:40:56,579 To są ludzie już zakładnikami. 431 00:40:56,788 --> 00:40:59,883 To nasza odpowiedzialność spróbować go zatrzymać. 432 00:41:00,083 --> 00:41:02,962 Cóż, to nie moja odpowiedzialność być częścią przypadkowego morderstwa. 433 00:41:03,169 --> 00:41:05,763 Och, na litość boską, DaSilva! 434 00:41:05,964 --> 00:41:08,934 Czy wyjdziesz z tego mentalność policjanta w rytmie! 435 00:41:09,133 --> 00:41:12,262 Twoja żona cię dla tego zostawiła! Czy to nie wystarczyło? 436 00:41:30,905 --> 00:41:32,999 A skąd to wiedziałem, DaSilva? 437 00:41:33,199 --> 00:41:36,373 Ponieważ moją sprawą jest wiedzieć pochodzenie was wszystkich, ludzie... 438 00:41:36,828 --> 00:41:39,081 ponieważ są bronią przeciwko sobie. 439 00:41:39,288 --> 00:41:41,791 Bo wiedziałem, że tak się stanie aż do ciebie, DaSilva. 440 00:41:44,377 --> 00:41:48,007 A jeśli jest jakiś sposób, Wulfgar też się o tym dowie. 441 00:41:48,214 --> 00:41:51,343 Będzie znał tła każdego z was. 442 00:41:51,551 --> 00:41:55,146 Co jest dla Ciebie cenne. Spraw, abyś żył w strachu. 443 00:41:56,305 --> 00:41:58,148 Wy ludzie nie macie pojęcia 444 00:41:58,349 --> 00:42:01,193 co do zasięgu metra w swoim mieście, prawda? 445 00:42:01,394 --> 00:42:03,988 To jest technika terroru. 446 00:42:04,397 --> 00:42:06,399 Jak ci się podoba? 447 00:42:08,985 --> 00:42:10,328 Wyszedłem. 448 00:42:12,697 --> 00:42:14,244 [Poruszanie krzesłem] 449 00:42:15,700 --> 00:42:17,828 Dziękuję wszystkim. To wszystko. 450 00:42:18,244 --> 00:42:20,180 - Po prostu mnie posłuchaj... - Słuchaj, nie dołączyłem, żeby zabijać ludzi. 451 00:42:20,204 --> 00:42:23,350 - Nie chcę już w tym żadnej części. - Wiem o tym, rozumiem. Teraz posłuchaj... 452 00:42:23,374 --> 00:42:25,019 Nie musiał nic mówić o mojej żonie... 453 00:42:25,043 --> 00:42:26,683 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. Po prostu mnie posłuchaj. 454 00:42:26,836 --> 00:42:30,466 Słuchaj, on prosi nas o zaangażowanie się do powstrzymania terrorysty 455 00:42:30,673 --> 00:42:34,177 który jest w stanie unicestwić setki ludzi na jednym zdjęciu, ot tak. 456 00:42:34,385 --> 00:42:35,386 W porządku. 457 00:42:35,887 --> 00:42:39,892 Jesteś jednym z najlepszych. Uważa cię za jednego z najlepszych. 458 00:42:40,099 --> 00:42:44,650 I nie możesz się teraz wycofać. Musisz przy tym zostać. 459 00:42:46,314 --> 00:42:49,318 Pomyśl o tym, dobrze? To zależy od ciebie. 460 00:42:49,567 --> 00:42:51,069 Dzięki. 461 00:42:57,700 --> 00:43:04,083 [ „Szansa” autorstwa Gra zespół Rossington Collins Band] 462 00:43:34,821 --> 00:43:36,494 Co to jest? 463 00:43:42,870 --> 00:43:44,122 [Pomruki] 464 00:43:44,872 --> 00:43:46,215 Cholera. 465 00:43:49,836 --> 00:43:51,634 Jezus. 466 00:44:18,030 --> 00:44:19,030 [Krzyki] 467 00:44:19,574 --> 00:44:20,574 [Wstrzymuje oddech] 468 00:44:21,450 --> 00:44:23,919 Pozwól, że ci pomogę. 469 00:44:24,120 --> 00:44:25,292 Nie miałem tego na myśli. 470 00:44:26,164 --> 00:44:28,633 Nie mogłem przestać się zastanawiać... co tam było. 471 00:44:28,833 --> 00:44:30,005 Ja wiem. 472 00:44:33,462 --> 00:44:36,056 - To nie ma znaczenia. - Nie... 473 00:44:36,257 --> 00:44:38,976 Proszę, nikomu nie powiem. Nie musisz się o mnie martwić. 474 00:44:39,177 --> 00:44:40,303 OK. 475 00:44:42,847 --> 00:44:44,394 Nie możesz się martwić. 476 00:44:48,603 --> 00:44:50,901 Idziesz do lepszego życia. 477 00:44:59,697 --> 00:45:01,040 [Otwieranie drzwi] 478 00:45:05,578 --> 00:45:07,296 Nie chcę tego transferu. 479 00:45:08,039 --> 00:45:10,667 - NIE? - Ale będę z tobą szczery. 480 00:45:11,375 --> 00:45:14,299 Nie wiem, czy byłbym w stanie oddać ten strzał z niewinnymi ludźmi w pobliżu. 481 00:45:24,722 --> 00:45:28,852 „Deke DaSilva, powołany do wojska, 4 sierpnia 1969.” 482 00:45:29,060 --> 00:45:31,279 „Zgłosił się na ochotnika do szkoły powietrzno-desantowej”. 483 00:45:31,479 --> 00:45:34,198 „Złożony wniosek, zaakceptowany przez, Szkoła Kandydatów Oficerskich.” 484 00:45:34,398 --> 00:45:37,902 „Przeniesiony, poruczniku, Pierwsza Dywizja Kawalerii, Wietnam.” 485 00:45:38,110 --> 00:45:39,532 I wiele więcej. 486 00:45:40,196 --> 00:45:48,196 Najciekawsza statystyka to... 52 zarejestrowane zabójstwa w służbie bojowej. 487 00:45:52,166 --> 00:45:53,166 Ktoś by powiedział 488 00:45:53,251 --> 00:45:57,882 że potrafiłeś całkiem nieźle ciągnąć spust, prawda? 489 00:46:00,466 --> 00:46:01,843 To była wojna. 490 00:46:04,136 --> 00:46:06,013 Powiem tylko że mam przeczucie 491 00:46:06,764 --> 00:46:10,359 postąpisz słusznie we właściwym czasie. 492 00:46:16,148 --> 00:46:18,276 Dobry wieczór, DaSilva. 493 00:46:43,217 --> 00:46:44,935 [Mówiąc po hiszpańsku] 494 00:46:51,726 --> 00:46:54,104 Wezmę specjalność Kubański melon. 495 00:46:54,312 --> 00:46:56,064 Nie sprzedawaj tutaj melona. 496 00:46:56,939 --> 00:46:59,442 Czy nie przeczytałem twojego ogłoszenia? w kolumnie osobistej? 497 00:46:59,650 --> 00:47:01,778 Carajo, nie reklamuj się. 498 00:47:04,989 --> 00:47:06,787 Może Wulfgar się mylił. 499 00:47:09,035 --> 00:47:10,412 Wulfgar. 500 00:47:13,873 --> 00:47:15,250 [Dzwoni telefon] 501 00:47:15,916 --> 00:47:16,587 Tak? 502 00:47:16,792 --> 00:47:18,103 MUNAFO: Znaleźli martwą stewardesę. 503 00:47:18,127 --> 00:47:19,127 Jaka stewardessa? 504 00:47:19,378 --> 00:47:22,058 Spójrzcie, jeśli jesteście na rozkaz centrum nie słyszało o tej dziewczynie, 505 00:47:22,089 --> 00:47:23,557 może już czas, żebyś to zrobił. 506 00:47:24,467 --> 00:47:28,643 Nie jesteśmy pewni, kim był jej chłopak, ale przeglądaliśmy jej pamiątki. 507 00:47:28,846 --> 00:47:31,975 To jak mapa drogowa każdego dyskoteka i bar dla singli w mieście. 508 00:47:32,183 --> 00:47:34,732 - Więc co to ma wspólnego z nami? - Nie, nic niezwykłego... 509 00:47:34,935 --> 00:47:36,903 z wyjątkiem jednej rzeczy, która nie należy. 510 00:47:38,647 --> 00:47:40,445 Mapa obszaru Wall Street. 511 00:47:40,649 --> 00:47:42,697 Ulica, która została zbombardowana został zakreślony. 512 00:47:43,235 --> 00:47:46,284 Chcę, żebyś ty i Fox dotarli do wszystkich miejsc mogła się spotkać. 513 00:47:46,489 --> 00:47:49,333 - Ktoś może mieć na nią oko. - W porządku, pracujemy nad tym. 514 00:48:00,461 --> 00:48:02,259 - Nigdy jej nie widziałem. - Jesteś pewien? 515 00:48:02,463 --> 00:48:04,181 - Pozytywne. - Całkowicie pozytywne? 516 00:48:04,382 --> 00:48:05,382 Nigdy jej nie widziałem. 517 00:48:05,466 --> 00:48:07,343 Jeśli o czymś usłyszysz, zadzwoń do nas, dobrze? 518 00:48:16,477 --> 00:48:18,696 - NIE? - Może, może. 519 00:48:19,897 --> 00:48:21,319 Spójrz, jeśli pomyśl o czymkolwiek... 520 00:48:23,359 --> 00:48:24,952 Nie, nie sądzę. Nie. 521 00:48:26,404 --> 00:48:29,704 Słuchaj, jeśli coś pamiętasz, zadzwoń do mnie pod ten numer, dobrze? 522 00:48:30,866 --> 00:48:36,714 [Odtwarza „Slow Ride” Foghata ] 523 00:48:41,752 --> 00:48:43,272 [ „Uwielbiam jeździć” autorstwa Keitha Sykesa] 524 00:48:43,337 --> 00:48:45,465 Nie, nie. Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 525 00:48:48,050 --> 00:48:49,347 Dlaczego nie spojrzysz jeszcze raz? 526 00:48:50,261 --> 00:48:52,355 Nie pamiętaj jej. Czy ty? 527 00:48:52,555 --> 00:48:54,353 [ „Brązowy cukier” przez sztuki Rolling Stones] 528 00:48:54,557 --> 00:48:56,059 Tak, była tutaj. 529 00:48:56,684 --> 00:48:57,684 Gdy? 530 00:48:58,686 --> 00:49:01,860 - Może kilka tygodni temu. - Pamiętasz z kim ona była? 531 00:49:02,064 --> 00:49:04,943 Tak, facet z blond włosami, ubrana całkiem nieźle. 532 00:49:05,901 --> 00:49:08,780 - Czy był tu dziś wieczorem? - Nie widziałem go, kolego. 533 00:49:08,988 --> 00:49:11,457 Dobra, słuchaj, po prostu chcemy rozejrzyj się chwilę, dobrze? 534 00:49:11,657 --> 00:49:14,911 Dobra. Idź z nim, Mike. Nie przeszkadzaj nikomu, dobrze? 535 00:49:16,120 --> 00:49:17,292 Dziękuję. 536 00:49:59,163 --> 00:50:00,163 Tędy. 537 00:51:31,297 --> 00:51:34,517 - Jak myślisz? - Myślę, że go tu nie ma. 538 00:51:35,301 --> 00:51:37,349 Będziemy się trzymać na chwilę. 539 00:51:38,470 --> 00:51:39,596 W porządku. 540 00:52:24,058 --> 00:52:27,153 Chodź, Deke. Słuchaj, dlaczego nie sprawdzimy inne miejsce? 541 00:52:27,353 --> 00:52:28,696 Czekać. Czekać. 542 00:52:31,690 --> 00:52:32,782 Co? 543 00:52:33,275 --> 00:52:37,655 Powiedzmy, że to zrobiłem... Wytnij to, dodaj to. 544 00:52:39,406 --> 00:52:41,659 Mógłby coś obejrzeć w ten sposób, prawda? 545 00:52:42,368 --> 00:52:44,291 Tak, chyba tak. Dlaczego? 546 00:52:44,495 --> 00:52:48,375 Ponieważ to... stoi tam. 547 00:52:55,172 --> 00:52:58,676 - Mam przeczucie. - Cóż, chcesz go sprawdzić? 548 00:53:01,095 --> 00:53:04,099 [Odtwarza „I'm a Man” Keitha Emersona] 549 00:54:27,806 --> 00:54:29,228 Wulfgarze! 550 00:54:30,476 --> 00:54:31,476 [Strzały] 551 00:55:04,718 --> 00:55:07,562 Policja! Przenosić! Przenosić! 552 00:55:15,187 --> 00:55:18,031 MĘŻCZYZNA: Ty głupi kretynie! Chcesz dać się zabić?! 553 00:55:33,497 --> 00:55:35,499 Pójdę tędy! Zdobądź je! 554 00:55:49,263 --> 00:55:51,391 - PRACOWNIK: Poszedł tędy! - Tutaj! 555 00:56:18,625 --> 00:56:21,925 [Jack uderza młotkiem] 556 00:56:57,247 --> 00:56:58,248 [Strzały] 557 00:57:07,841 --> 00:57:11,266 - To siedem. Powinien wyjść. - Mam nadzieję, że masz rację! 558 00:57:14,222 --> 00:57:15,222 Teraz! 559 00:57:21,104 --> 00:57:22,276 Cholera! 560 00:57:34,451 --> 00:57:36,169 Policja! Przenosić! Zejdź z drogi! 561 00:57:41,166 --> 00:57:42,213 [Krzyczy] 562 00:57:42,834 --> 00:57:44,131 Zejdź z drogi! Przenosić! 563 00:57:44,753 --> 00:57:45,879 Masz go? 564 00:57:46,421 --> 00:57:47,889 Nie widzę go! 565 00:57:55,806 --> 00:57:57,103 Mam go! Mam go! 566 00:57:57,307 --> 00:57:58,399 Straciłem go! 567 00:58:01,395 --> 00:58:02,772 Mam go! Mam go! 568 00:58:04,106 --> 00:58:04,823 Krzyk! 569 00:58:05,023 --> 00:58:06,366 [Krzyczy] 570 00:58:09,277 --> 00:58:10,277 [Otwieranie drzwi] 571 00:58:10,821 --> 00:58:12,539 Zejdź z drogi! Przenosić! 572 00:58:12,990 --> 00:58:15,664 - Zejdź z drogi! - Strzelaj! 573 00:58:17,077 --> 00:58:18,499 Strzelać! 574 00:58:21,123 --> 00:58:23,342 Idiota! Oddaj strzał! 575 00:58:24,209 --> 00:58:25,335 Nie jest jasny. 576 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Cholera! 577 00:58:28,964 --> 00:58:30,011 [Zamykanie drzwi] 578 00:59:00,203 --> 00:59:01,420 Ruszaj się! 579 00:59:10,422 --> 00:59:11,924 Skacz, Deke, skacz! 580 00:59:22,893 --> 00:59:24,895 Chodź, mam cię! 581 00:59:27,606 --> 00:59:30,951 - Jest zamknięte. - Wracaj. Otworzę to kopniakiem. 582 00:59:39,201 --> 00:59:40,999 Policja! 583 00:59:47,417 --> 00:59:49,260 Policja! Odzyskać! 584 00:59:49,461 --> 00:59:52,340 Zejdź z drogi! Odsuń się! 585 01:00:15,695 --> 01:00:18,323 Policja! chodźmy! Zejdź z drogi! 586 01:00:33,463 --> 01:00:34,931 Przenosić! 587 01:00:50,272 --> 01:00:51,364 Przenosić! 588 01:00:59,531 --> 01:01:01,533 - Mam go w ten sposób! - Uważaj! 589 01:01:07,914 --> 01:01:08,914 [jęki] 590 01:01:15,922 --> 01:01:17,924 Lis! 591 01:01:18,592 --> 01:01:21,186 Deke! Deke! 592 01:01:21,386 --> 01:01:23,184 Nie ruszaj się. Jezu Chryste, nie ruszaj się! 593 01:01:23,388 --> 01:01:26,062 - Boże, jestem ranny. - Szybko wezwij pomoc, do cholery! 594 01:01:26,266 --> 01:01:28,439 Uzyskaj pomoc! Zabiję tego sukinsyna. 595 01:01:28,643 --> 01:01:30,645 - Zdobądź go! - Nie ruszaj się. 596 01:01:30,854 --> 01:01:33,357 - Łap go, Deke! - Zabiję tego sukinsyna. 597 01:01:33,565 --> 01:01:34,737 - Zdobądź go! - Nie ruszaj się! 598 01:01:34,941 --> 01:01:35,941 Jesteś, kurwa, martwy! 599 01:01:36,067 --> 01:01:39,492 Zabiję tego skurwiela! Jesteś, kurwa, martwy! 600 01:01:39,696 --> 01:01:41,539 Jesteś, kurwa, martwy! 601 01:01:41,740 --> 01:01:46,997 Zabiję tego skurwiela! Jesteś, kurwa, martwy, skurwielu! 602 01:01:47,704 --> 01:01:49,923 Jesteś, kurwa, martwy! 603 01:01:55,670 --> 01:02:00,016 [Sygnał dźwiękowy czujnika tętna] 604 01:02:07,432 --> 01:02:08,524 Jak się masz? 605 01:02:11,019 --> 01:02:12,896 Lekarz powiedział masz świetny refleks. 606 01:02:13,605 --> 01:02:18,657 Złapałeś to ostrze w kość szczęki, więc nie dotknęło niczego istotnego. 607 01:02:19,527 --> 01:02:22,406 Zanim się zorientujesz, wrócisz w centrum dowodzenia. 608 01:02:22,614 --> 01:02:24,582 Dobra? Dobry jak nowy? 609 01:02:25,867 --> 01:02:27,869 - Deke... - Co? 610 01:02:32,082 --> 01:02:34,380 Powinieneś oddać ten strzał. 611 01:02:36,544 --> 01:02:38,888 Powinieneś oddać strzał. 612 01:02:47,472 --> 01:02:48,644 [ Drzwi windy zamykają się ] 613 01:02:58,817 --> 01:03:00,865 [Szpital PA] 614 01:03:06,908 --> 01:03:09,377 [ sapanie ] 615 01:03:12,872 --> 01:03:13,998 Zamknij sklep. 616 01:03:31,266 --> 01:03:33,189 HOLANDIA: Wulfgar. 617 01:03:33,935 --> 01:03:36,233 Policja ma opis ciebie, Wulfgarze. 618 01:03:38,148 --> 01:03:40,992 A teraz każda delegacja w ONZ też to ma. 619 01:03:42,944 --> 01:03:44,321 To nie ma znaczenia. 620 01:03:46,197 --> 01:03:48,325 zastanawiałem się kiedy tu przyjdziesz. 621 01:03:49,784 --> 01:03:51,502 Widziałeś Hammada? 622 01:03:51,703 --> 01:03:55,503 Hammad zaczyna zwracać na to uwagę. Nie jest jeszcze gotowy, aby cię przyjąć z powrotem. 623 01:03:55,707 --> 01:03:56,924 Niedługo będzie błagał. 624 01:04:02,547 --> 01:04:03,343 [wzdycha] 625 01:04:03,548 --> 01:04:06,097 Jak mnie tak szybko namierzyli? Tego nie rozumiem. 626 01:04:06,301 --> 01:04:08,053 - Musisz wiedzieć... - Co? 627 01:04:08,303 --> 01:04:09,600 Hartmana. 628 01:04:13,099 --> 01:04:15,693 - Hartmana? Tutaj? - Tak. 629 01:04:17,771 --> 01:04:19,068 Jesteś w samą porę. 630 01:04:21,191 --> 01:04:25,162 Potrzebuję wszelkich informacji, jakie możesz zdobyć na personel ONZ. 631 01:04:26,029 --> 01:04:27,702 Ludzie Hartmana także. 632 01:04:29,324 --> 01:04:32,624 Zwłaszcza imię tego drania który gonił mnie dziś wieczorem. 633 01:04:35,163 --> 01:04:36,380 Cóż, wszystko w porządku? 634 01:04:36,581 --> 01:04:39,380 Cóż, tak, dobrze. Dlaczego? 635 01:04:40,001 --> 01:04:42,641 Powiedziałem, że chcę tylko, żebyś był trochę ostrożniej, to wszystko. 636 01:04:43,088 --> 01:04:44,305 Nadal nie powiedziałeś mi dlaczego. 637 01:04:44,506 --> 01:04:46,600 Irene, proszę, wyświadcz mi przysługę ten jeden raz. 638 01:04:46,800 --> 01:04:48,973 I nie poznaj żadnych nowych ludzi teraz, to wszystko. 639 01:04:49,177 --> 01:04:50,224 Chcę wiedzieć dlaczego. 640 01:04:50,428 --> 01:04:53,022 Dlaczego nie możesz po prostu tego zrobić co powiem raz? 641 01:04:53,932 --> 01:04:55,572 Deke, nie rozmawiałeś jak to wcześniej. 642 01:04:55,683 --> 01:04:57,026 Nad czym pracujesz? 643 01:04:57,227 --> 01:04:59,787 Jeśli chcesz o tym porozmawiać, Chętnie posłucham. 644 01:05:00,814 --> 01:05:04,318 Nie, wyjaśnianie tego zajęłoby zbyt dużo czasu. To zbyt skomplikowane, żeby się w to teraz zagłębiać. 645 01:05:04,526 --> 01:05:08,076 - Porozmawiamy później. - No dobrze. A co powiesz na to? 646 01:05:08,738 --> 01:05:12,663 Dlaczego nie zjemy kolacji razem w przyszły weekend? 647 01:05:12,867 --> 01:05:15,245 Moglibyśmy przejść do Twojego ulubionego mała włoska restauracja. 648 01:05:15,453 --> 01:05:17,581 Czy coś powiedziałem? to to sprowadziło? 649 01:05:18,415 --> 01:05:19,462 Może. 650 01:05:20,208 --> 01:05:22,802 - Mówisz poważnie? - Absolutnie. 651 01:05:23,378 --> 01:05:25,801 No cóż, a może ja zrobię rezerwacje? 652 01:05:26,005 --> 01:05:27,274 - Tak? - Zadzwonię do ciebie w piątek. 653 01:05:27,298 --> 01:05:29,300 - OK. Do widzenia. - Do widzenia. 654 01:05:47,986 --> 01:05:49,112 [Syreny] 655 01:05:49,696 --> 01:05:52,370 [Strzały] 656 01:06:20,768 --> 01:06:22,065 Czy to wszystko? 657 01:06:23,897 --> 01:06:25,069 Tak. 658 01:06:30,153 --> 01:06:31,655 W takim razie jesteśmy gotowi. 659 01:06:32,405 --> 01:06:38,333 [Odtwarzanie muzyki smyczkowej] 660 01:07:21,162 --> 01:07:23,415 Asystent francuski ambasador odchodzi. 661 01:07:26,709 --> 01:07:28,507 OK, dobrze. Jak się czujesz? 662 01:07:30,964 --> 01:07:33,342 Po prostu uwielbiam oglądać innych ludzi baw się dobrze. 663 01:07:41,057 --> 01:07:44,732 Panowie, kontynuujcie proszę o punkty kontrolne. 664 01:07:45,353 --> 01:07:48,823 I pozwól gościom cię zobaczyć. Chroni je przed zdenerwowaniem. 665 01:07:49,399 --> 01:07:52,152 Punkt kontrolny nr 1, wszystko jasne. Punkt kontrolny drugi? 666 01:07:52,735 --> 01:07:54,658 W południowym skrzydle wszystko jest czyste. 667 01:07:54,946 --> 01:07:57,244 Mam szwedzkiego delegować tutaj. 668 01:08:00,451 --> 01:08:04,172 - Telewizjo, proszę się zameldować. - Ładne zdjęcia tutaj. 669 01:08:04,581 --> 01:08:07,960 - Winda, proszę się zameldować. - Ambasador Wielkiej Brytanii jest w drodze. 670 01:08:08,668 --> 01:08:10,045 Strona północna, melduj się. 671 01:08:10,920 --> 01:08:13,298 - Tutaj wszystko jest w porządku, Deke. - Roger. 672 01:08:13,506 --> 01:08:14,849 - DaSilva? - Tak. 673 01:08:15,049 --> 01:08:16,849 Wszystko wydaje się być tam pod kontrolą. 674 01:08:16,968 --> 01:08:20,188 - Czy wybrałbyś strefę A? - Jasne. Słuchaj... 675 01:08:20,388 --> 01:08:22,766 - Czy jesteś głodny? - Trochę. 676 01:08:22,974 --> 01:08:25,978 - Chińskie jedzenie później? - Nie mogę się doczekać. 677 01:08:29,522 --> 01:08:30,990 - Jak wszystko? - Cienki. 678 01:08:34,068 --> 01:08:36,742 Hartman, kontynuuj do południowych schodów ruchomych. 679 01:08:38,990 --> 01:08:42,369 Mężczyzna w radiu: Halo, balkonie? Niemiecki prawnik zmierza w Twoją stronę. 680 01:08:42,577 --> 01:08:44,545 MĘŻCZYZNA: OK, widzę go. 681 01:08:44,746 --> 01:08:46,669 HARTMAN: DaSilva, czytasz mnie? 682 01:08:46,873 --> 01:08:47,920 Punkt kontrolny numer jeden. 683 01:08:48,583 --> 01:08:51,632 Swoją drogą, DaSilva... Kto odbiera czek? 684 01:08:53,087 --> 01:08:55,931 Cóż, wierzę w wiek przed pięknem, prawda? 685 01:09:04,015 --> 01:09:05,392 Shakka! 686 01:09:05,600 --> 01:09:06,692 [Wystrzał] 687 01:09:08,061 --> 01:09:11,565 [Muzyka smyczkowa trwa] 688 01:09:21,699 --> 01:09:24,077 Uważaj! Zejdź z drogi! Odzyskać! 689 01:09:24,285 --> 01:09:25,878 Nie przewracaj go! 690 01:09:29,415 --> 01:09:30,883 Gówno! 691 01:09:31,084 --> 01:09:33,883 - Dobra, mamy zabezpieczone wszystkie wyjścia. - Zapomnij o tym. 692 01:09:34,087 --> 01:09:36,340 - Co masz na myśli mówiąc „zapomnij o tym”? - Ona odeszła. Zapomnij o tym. 693 01:09:36,547 --> 01:09:39,016 - To w każdym razie nie jest jego najważniejsza sztuka. - Skąd wiesz? 694 01:09:41,511 --> 01:09:44,560 Bo zaczynam wiedzieć jak ten sukinsyn myśli. 695 01:09:48,434 --> 01:09:50,607 [szmer tłumu] 696 01:10:17,547 --> 01:10:19,220 [Dzwonią telefony] 697 01:10:21,592 --> 01:10:23,640 Dobra, uderz je naprawdę szybko, dobrze? 698 01:10:32,103 --> 01:10:33,696 [Dziecko płacze] 699 01:10:36,232 --> 01:10:38,075 [Zatrzymanie silnika] 700 01:10:40,027 --> 01:10:41,700 Nieoczekiwany przystanek. 701 01:10:44,741 --> 01:10:46,334 [Wstrzymuje oddech] 702 01:10:46,534 --> 01:10:47,534 To jest Shakka. 703 01:10:48,202 --> 01:10:50,705 Nie lekceważ jej ponieważ ona jest kobietą. 704 01:10:50,913 --> 01:10:53,086 Nie ma instynktu macierzyńskiego. 705 01:10:53,791 --> 01:10:56,715 Nie bój się tak. Cofnij się, pod okno! 706 01:10:56,919 --> 01:10:58,387 Podoba mi się twój kapelusz. 707 01:11:00,590 --> 01:11:03,264 Będę z tobą rozmawiać. Ile lat ma to dziecko? 708 01:11:03,468 --> 01:11:05,721 - Ma dopiero osiem miesięcy. - Dobra. 709 01:11:05,928 --> 01:11:11,776 [Mówienie w językach obcych] 710 01:11:18,316 --> 01:11:22,116 - Tu wzywa Wulfgar. - Daj mi 911, proszę. 711 01:11:22,320 --> 01:11:26,450 Są pewni przedstawiciele Organizacji Narodów Zjednoczonych ze mną. 712 01:11:28,242 --> 01:11:31,462 Ogłoszę moje warunki o ich uwolnienie 713 01:11:31,662 --> 01:11:34,916 kiedy właściwe władze są obecni, aby ich wysłuchać. 714 01:11:35,792 --> 01:11:37,044 [Dzwoni telefon] 715 01:11:37,251 --> 01:11:38,548 Zrozumiałem. 716 01:11:39,545 --> 01:11:40,545 Prawidłowy. 717 01:11:40,713 --> 01:11:42,841 DaSilva, Fox. Wulfgar jest w tramwaju. 718 01:11:50,097 --> 01:11:54,398 Proszę. Jestem świadomy każdej sztuczki. 719 01:11:54,602 --> 01:11:56,821 Nie zmuszaj mnie, żebym to udowodnił. 720 01:11:58,147 --> 01:11:59,524 Dziękuję. 721 01:12:01,067 --> 01:12:03,911 Teraz... poznamy się lepiej. 722 01:12:04,111 --> 01:12:05,909 [wycie syren] 723 01:12:14,914 --> 01:12:16,291 chodźmy! 724 01:12:25,508 --> 01:12:29,604 - Masz trójkę dzieci, prawda? - Skąd to wiesz? 725 01:13:16,851 --> 01:13:18,194 Wszystkie linie są otwarte. 726 01:13:18,394 --> 01:13:21,318 Detektyw Munafo, sierżant Fox. Daj mi lornetkę. 727 01:13:25,985 --> 01:13:27,532 Przenieś to przez most. 728 01:13:31,532 --> 01:13:33,705 [Dziecko płacze] 729 01:13:42,251 --> 01:13:45,221 Wszyscy twarzą w stronę okien! Szybko! 730 01:13:54,263 --> 01:13:56,686 - Widzisz go? - Tak, widzę go. 731 01:13:58,142 --> 01:14:01,271 Shakka jest z nim, i ma około 25 zakładników. 732 01:14:03,022 --> 01:14:07,027 Robi coś z tyłu samochodu. Poczekaj chwilę. 733 01:14:07,360 --> 01:14:10,614 Twój mąż jest pierwszym asystentem do ambasadora Francji, prawda? 734 01:14:11,322 --> 01:14:14,121 Proszę... zostaw nas w spokoju. Nic nie zrobiliśmy. 735 01:14:14,325 --> 01:14:16,953 Musisz być bardzo dumny. Przyjdziesz... 736 01:14:17,161 --> 01:14:19,129 - Nie, bierzesz mnie! - Ciii. 737 01:14:19,330 --> 01:14:21,708 Co to jest? Co się dzieje? 738 01:14:22,208 --> 01:14:24,381 Życie, panie Marigny. 739 01:14:24,794 --> 01:14:27,673 Nie... to nie... 740 01:14:28,422 --> 01:14:30,859 Po prostu wziął kobietę i już prowadząc ją na przód wagonu tramwajowego. 741 01:14:30,883 --> 01:14:32,180 Przytrzymuje ją przy oknie. 742 01:14:32,385 --> 01:14:33,945 CZŁOWIEK W RADIU: Co on do cholery robi? 743 01:14:34,011 --> 01:14:35,809 On ustala zasady, to jest to, co on robi. 744 01:14:36,514 --> 01:14:38,858 Podejdź trochę bliżej. Chcę tylko zobaczyć jego twarz. 745 01:14:46,482 --> 01:14:48,325 To dla ciebie, DaSilva. 746 01:14:48,526 --> 01:14:49,994 Chrystus. Nie rób tego. 747 01:14:50,236 --> 01:14:51,783 [Strzały i krzyki] 748 01:14:51,988 --> 01:14:56,368 - Do cholery, Matt, on ją zabił. - WULFGAR: Ja nie prosiłem o policję. 749 01:14:57,618 --> 01:14:59,120 Pozbądź się ciała. 750 01:15:00,621 --> 01:15:03,465 [ Silnik helikoptera pracuje ] 751 01:15:22,768 --> 01:15:25,317 To woła Wulfgar. 752 01:15:26,022 --> 01:15:28,775 Tak, słyszymy cię. To jest sierżant Fox. 753 01:15:28,983 --> 01:15:34,285 Jeżeli obecne są władze ONZ, Jestem gotowy, aby kontynuować. 754 01:15:34,655 --> 01:15:36,032 Polecono mi najpierw zapytać 755 01:15:36,240 --> 01:15:38,663 gdybyś zwolnił wszystkich zakładników niepolitycznych. 756 01:15:38,868 --> 01:15:40,711 Marnujesz swój czas. 757 01:15:40,911 --> 01:15:43,539 Jak widzisz, Nie należy mnie lekceważyć. 758 01:15:43,748 --> 01:15:45,546 FOX: Słyszymy cię. 759 01:15:46,208 --> 01:15:49,883 Zanim pójdziemy dalej, jest tu niemowlę. 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,135 Chcę to zdjąć. 761 01:15:52,339 --> 01:15:56,344 Nie chcę, żeby prasa pisała że jestem człowiekiem bez sumienia. 762 01:15:56,552 --> 01:16:01,058 - W porządku, czego chcesz chcesz? - Za pięć minut opuszczę kabel. 763 01:16:01,932 --> 01:16:06,904 Jeśli chcesz, żeby niemowlę żyło, lepiej się pospiesz. 764 01:16:07,229 --> 01:16:09,823 - Będę gotowy. - Nie ty, Fox! 765 01:16:10,024 --> 01:16:13,119 Chcę tego drania! 766 01:16:13,569 --> 01:16:14,946 MUNAFO: Jaki drań? 767 01:16:15,946 --> 01:16:16,946 Ja. 768 01:16:27,958 --> 01:16:30,437 Poczekaj chwilę! Nie możesz mu na to pozwolić idź tam. Zmarnuje go! 769 01:16:30,461 --> 01:16:34,091 Słuchaj Ja tu rządzę, Fox! Teraz DaSilva jest właściwym człowiekiem. 770 01:17:20,511 --> 01:17:21,933 Barka jest już prawie na miejscu. 771 01:18:25,743 --> 01:18:27,370 Jak się czujesz? 772 01:18:29,038 --> 01:18:30,255 Bezradny? 773 01:18:30,998 --> 01:18:34,969 Mogłem przeciąć kabel. To długa droga w dół. 774 01:18:37,880 --> 01:18:40,554 - Dlaczego zabiłeś tę kobietę? - Chciałem. 775 01:18:40,758 --> 01:18:42,601 Więc dlaczego mnie nie zabijesz? 776 01:18:44,053 --> 01:18:45,555 W odpowiednim czasie. 777 01:18:45,763 --> 01:18:47,606 [Dziecko płacze] 778 01:18:48,349 --> 01:18:52,274 Chcę, żebyś im powiedział Rzuciłem miasto na kolana. 779 01:18:52,478 --> 01:18:55,402 Policja... to tchórze. 780 01:18:55,856 --> 01:18:57,449 Co? 781 01:18:57,650 --> 01:19:01,075 Powiedziałem... powiedz im... 782 01:19:07,159 --> 01:19:09,378 Sprowadził miasto do kolan. 783 01:19:12,373 --> 01:19:14,125 Policja to tchórze. 784 01:19:17,920 --> 01:19:20,594 Nie różnimy się aż tak bardzo, Deke. 785 01:19:21,799 --> 01:19:27,147 Nie lubię zabijać, ale to moja praca. Ktoś musi to zrobić. 786 01:19:27,388 --> 01:19:32,144 Reprezentuję... uciskane ofiary którzy nie mają nic. 787 01:19:32,601 --> 01:19:37,732 Mówię tylko w ich imieniu. Jestem ich głosem. Jestem wyzwolicielem. 788 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 Myślisz, że jesteś wyzwolicielem? 789 01:19:41,026 --> 01:19:42,494 [śmiech] 790 01:19:42,695 --> 01:19:45,824 To fascynujące. Tak. 791 01:19:46,031 --> 01:19:47,408 [Dziecko płacze] 792 01:19:47,700 --> 01:19:50,374 - Dziecko! - NIE! NIE! 793 01:19:51,203 --> 01:19:53,376 Pospiesz się. Pospiesz się! 794 01:19:55,082 --> 01:19:58,427 - Daj mi to! - Proszę, uważaj na niego. 795 01:19:58,669 --> 01:20:01,047 [Matka płacze] 796 01:20:08,470 --> 01:20:09,892 Usiąść. 797 01:20:11,640 --> 01:20:13,563 To jest dla prasy. 798 01:20:13,767 --> 01:20:16,190 - Teraz możesz upuścić dziecko... - O nie! 799 01:20:16,395 --> 01:20:19,524 - Nie upuszczaj tego. - Nic mu nie będzie. 800 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 A co jeśli tym razem nie wygrasz? 801 01:20:23,819 --> 01:20:24,991 Spróbuj ponownie. 802 01:20:25,696 --> 01:20:27,289 Shakka, opuść go. 803 01:20:28,198 --> 01:20:30,496 Proszę, uważaj na niego! 804 01:20:32,119 --> 01:20:33,996 [Matka płacze] 805 01:20:35,789 --> 01:20:38,542 Deke, musisz zdać sobie sprawę... 806 01:20:38,876 --> 01:20:41,720 nie jesteśmy bohaterami, jesteśmy ofiarami. 807 01:20:54,725 --> 01:20:56,693 To jest Wulfgar. 808 01:20:58,479 --> 01:21:00,982 - Śmiało. - Takie są moje żądania. 809 01:21:01,190 --> 01:21:03,238 Złożyłem DaSilvie oświadczenie 810 01:21:03,442 --> 01:21:06,241 do opublikowania w The Times i „Washington Post” 811 01:21:06,445 --> 01:21:08,288 i czytaj we wszystkich sieciach. 812 01:21:08,489 --> 01:21:11,709 - Nie kontrolujemy prasy. - Żadnych wymówek! 813 01:21:12,201 --> 01:21:16,172 Chcę samolot i autobus na lotnisko do dziesiątej wieczorem. 814 01:21:16,372 --> 01:21:17,965 I żadnej policji. 815 01:21:18,916 --> 01:21:22,762 Kolejni towarzysze mają zostać wypuszczeni przed godziną dziesiątą. 816 01:21:23,754 --> 01:21:26,883 Mohammed Yafi, Rafael Saldana… 817 01:21:27,091 --> 01:21:30,812 Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 818 01:21:33,138 --> 01:21:36,608 - Czy mamy czas do rana? - Punktualnie o dziesiątej. 819 01:21:37,851 --> 01:21:41,355 I DaSilva... pojedzie autobusem. 820 01:21:52,116 --> 01:21:53,789 Może tym razem nam się nie uda. 821 01:21:57,329 --> 01:21:58,831 To nie ma znaczenia. 822 01:22:07,172 --> 01:22:10,301 Daj mi nagranie na kasecie z ostatniego wykładu Hartmana na temat Shakki... 823 01:22:10,509 --> 01:22:12,102 najmniejszy magnetofon możesz znaleźć, 824 01:22:12,302 --> 01:22:14,948 i około dziesięciu stóp drutu i spróbuj aby znaleźć mi mały przycisk aktywacyjny, 825 01:22:14,972 --> 01:22:16,565 tak szybko jak możesz, dobrze? 826 01:22:55,179 --> 01:22:57,807 HARTMAN: Shakka Holland, pseudonim Shakka Kapoor... 827 01:22:59,349 --> 01:23:03,070 REPORTER: Dramat naprawdę nie nastąpił widziałem zmianę na lepsze lub gorsze. 828 01:23:03,270 --> 01:23:04,943 Zakładnicy nadal pozostają 829 01:23:05,147 --> 01:23:08,401 ponad 250 stóp nad rzeką East River w kolejce linowej. 830 01:23:08,609 --> 01:23:10,202 Teraz, jak wiesz, kilka godzin temu 831 01:23:10,402 --> 01:23:12,154 niewinną kobietę została wysłana na śmierć... 832 01:23:12,362 --> 01:23:14,160 przez tego znanego terrorystę tylko jako Wulfgar 833 01:23:14,364 --> 01:23:16,366 i samotna towarzyszka. 834 01:23:16,575 --> 01:23:18,794 Teraz, chwilę później to brutalne zabijanie 835 01:23:18,994 --> 01:23:22,168 zażądał ten sam terrorysta zabranie niemowlęcia w bezpieczne miejsce. 836 01:23:22,372 --> 01:23:24,215 Teraz dla tych z Was kto dostroił się późno... 837 01:23:25,042 --> 01:23:28,421 [szept policji] 838 01:23:30,631 --> 01:23:32,275 Na pewno wiesz co do cholery robisz? 839 01:23:32,299 --> 01:23:33,425 Myślę, że tak. 840 01:23:33,634 --> 01:23:36,854 Wiesz, kiedy przyjedzie ten autobus na lotnisko, on cię zmarnuje. 841 01:23:37,054 --> 01:23:39,148 Dlaczego ty zawsze próbujesz mnie pocieszyć? 842 01:23:39,848 --> 01:23:41,691 Powiedziałeś wcześniej, to mój wybór, prawda? 843 01:23:41,892 --> 01:23:42,893 Powiedziałem to, prawda? 844 01:23:43,101 --> 01:23:45,900 - Zobaczymy się później. - Będę oglądać. 845 01:24:01,870 --> 01:24:04,840 [Wycie syren policyjnych] 846 01:24:17,970 --> 01:24:19,347 Wchodzę. 847 01:25:23,619 --> 01:25:24,871 Żadnych rozmów. 848 01:25:27,539 --> 01:25:29,587 Przenosić! Pospiesz się! 849 01:25:34,504 --> 01:25:35,756 Przenosić! 850 01:26:16,421 --> 01:26:17,593 Przenosić! 851 01:27:05,095 --> 01:27:07,063 Wkrótce nadejdzie twój czas. 852 01:27:08,265 --> 01:27:10,893 Pospiesz się! Zwijać się! Pospiesz się! Szybki! 853 01:27:17,232 --> 01:27:20,076 HARTMAN: Shakka Holland, pseudonim Shakka Kapoor... 854 01:27:20,277 --> 01:27:24,874 urodzony 9 lutego 1949 r. w Tangerze, Maroko, bogatych rodziców. 855 01:27:25,073 --> 01:27:27,622 Rozpieszczona suka który zabija bez prowokacji. 856 01:27:28,118 --> 01:27:29,335 Ty cholero! 857 01:27:29,828 --> 01:27:30,829 [Strzały] 858 01:27:31,955 --> 01:27:33,207 Spadaj! 859 01:27:33,415 --> 01:27:34,712 [Więcej wystrzałów] 860 01:28:18,585 --> 01:28:22,556 [Zbliża się helikopter] 861 01:28:38,897 --> 01:28:40,740 Deke! Deke! 862 01:28:40,941 --> 01:28:43,410 Znaleźli adres na Shakce! 863 01:28:50,367 --> 01:28:52,165 Gdzie on do cholery jest? 864 01:28:53,036 --> 01:28:55,004 Nie wiem. Pospiesz się. 865 01:29:04,798 --> 01:29:08,803 [Zawieszenie helikoptera] 866 01:29:15,392 --> 01:29:16,609 Ruszaj się dalej. 867 01:29:17,519 --> 01:29:20,193 [Radio policyjne] 868 01:29:22,232 --> 01:29:23,825 Hej, spójrz, Nie obchodzi mnie, co myślisz. 869 01:29:24,025 --> 01:29:26,345 Może nadal ma klucze do mieszkania. Trzymaj się, Hollis. 870 01:29:26,486 --> 01:29:28,739 Każdy przychodzi lub odchodzi, Vecchio, sprawdź to. 871 01:29:32,325 --> 01:29:33,372 W porządku, Mike. 872 01:29:35,787 --> 01:29:37,004 Nie znaleźliśmy jeszcze ciała, 873 01:29:37,205 --> 01:29:38,805 ale mamy prawie wszystko pokryte. 874 01:29:38,832 --> 01:29:41,551 Cóż, musisz szukać dalej. Pewnie coś po sobie zostawił. 875 01:29:41,918 --> 01:29:43,841 Oficer: Poruczniku! Poruczniku! 876 01:29:45,547 --> 01:29:47,390 - Co to jest? - Poczekaj chwilę. 877 01:29:56,766 --> 01:29:58,063 Chrystus! 878 01:30:01,229 --> 01:30:03,857 [Policja na czacie] 879 01:30:09,863 --> 01:30:12,787 [ sapanie ] 880 01:30:16,286 --> 01:30:19,039 [Dzwoni telefon] 881 01:30:24,544 --> 01:30:26,797 [Dzwonienie telefonu trwa] 882 01:30:31,551 --> 01:30:33,645 [Telefon przestaje dzwonić] 883 01:30:40,393 --> 01:30:41,565 [Pies skomli] 884 01:30:50,528 --> 01:30:52,906 Wieczór, proszę pani. Chłodno, prawda? 885 01:31:48,378 --> 01:31:51,302 [Zlew działa] 886 01:31:53,550 --> 01:31:55,143 [Naczynie do szorowania] 887 01:33:55,171 --> 01:33:59,051 [Ton wybierania] 888 01:34:20,488 --> 01:34:23,367 [ Płyta zgarniająca ] 889 01:35:07,202 --> 01:35:08,545 [Wystrzał] 890 01:35:18,254 --> 01:35:19,426 [krzyczy] 891 01:35:19,631 --> 01:35:21,554 [Wystrzał] 892 01:35:24,385 --> 01:35:26,058 [Krzyki] 893 01:35:41,527 --> 01:35:42,949 [ Kroki na potłuczonym szkle ]